ITS Roadshow Milano – Italiano Tecnico Semplificato

Milano, la sede della tappa dell’ITS Roadshow che si è tenuta l’8 Novembre 2018 presso l’hotel Andreola Central.

Un incontro incentrato questa volta sull’ITS applicato alle fasi di pre e post-editing per ottimizzare i processi di traduzione e localizzazione dopo l’eventuale redazione in scrittura non ITS.

L’argomento coinvolge non solo gli operatori del mondo della traduzione ma tutte le aziende, le società di consulenza ed i professionisti che a vari livelli e in varie fasi sono chiamati a creare, produrre, gestire e pubblicare contenuti che per raggiungere gli obiettivi auspicati, devono essere chiari, efficaci, univoci senza generare alcun tipo di fraintendimento.

Programma:

13:30 – Registrazioni

14:00-14:20  Inizio Lavori e presentazione del progetto ITS e del Focus della giornata – Tiziana Sicilia

14:20-15:00: Presentazione del Linguaggi Naturali Controllati – Ilaria Gobbi

15:00-15:30: Presentazione dell’ITS come metodo di scrittura e per facilitare la traduzione – Ilaria Gobbi

15:30-16:30: Esempi pratici di riscrittura e revisione in ITS in fase pre e post-editing – Ilaria Gobbi

16:30-16:45: Pausa caffè

16:45-17:00: L’importanza dell’ITS nel processo di traduzione della manualistica tecnica – Caludio Damarco

17:00-17:30: Applicazione dell’ITS per l’ottimizzazione dei processi di traduzione con le tecnologie SDL – Laura De Bernardis

17:30-18:00: Testimonianze dal pubblico, dibattito in sala e conclusioni

I Soci COM&TEC hanno partecipato gratuitamente.
I partecipanti paganti hanno ricevuto una copia dell’eBook ITS e i soci uno sconto.

Per informazioni e per le prossime attività:
events@comtec-italia.org
coordinamento@comtec-italia.org

Vi aspettiamo numerosi alle prossime iniziative!