Progetto “Italiano Tecnico Semplificato” ITS – La sperimentazione
Si è svolta a Bologna c/o lo Zanhotel Europa in Via Boldrini, 11 Sabato 10 Settembre 2016 la giornata di Sperimentazione del progetto ITS.
Lo scopo di questa giornata è stato quello di sperimentare l’uso dell’ITS (in termini di reviewing e revising) e fornire un feedback costruttivo per valorizzare la prima release dell’ITS come modello di riferimento della scrittura tecnica.
La sperimentazione è stata aperta al contributo di:
- redattori tecnici di madrelingua italiana
- linguisti, terminologi e studiosi del linguaggio di madrelingua italiana
- traduttori, non necessariamente madrelingua, ma che abbiano un’ottima conoscenza della lingua italiana e traducano verso l’italiano per la stragrande maggioranza del proprio lavoro
- responsabili di uffici di documentazione tecnica
- responsabili di percorsi formativi innovativi
- altri interessati
I requisiti minimi previsti, ai fini della selezione per partecipare alla sperimentazione, sono stati i seguenti:
1) iscrizione all’Associazione
2) esperienza pluriennale (almeno 5 anni) nei settori sopra indicati
Durante la giornata gli esperti riuniti hanno analizzato le Istruzioni Linguistiche e il Dizionario creati e che sono alla base del progetto, attraverso esercizi mirati condotti dalla Dott.ssa Ilaria Gobbi.
Gli esperti riuniti intorno ad un tavolo, muniti di un proprio laptop e di una copia digitale dell’ITS hanno analizzato e provato le varie istruzioni e il dizionario per poi passare alla validazione del metodo.
Hanno espresso valutazioni che sono state raccolte e confrontate al fine di validare la struttura dell’ITS o apportare eventuali modifiche.
Come progetto dell’Associazione COM&TEC, è stato molto importante trovarsi in questa fase di un lavoro di gruppo importantissimo e fondamentale per la pubblicazione e fornire il proprio contributo all’ITS valorizzando il progetto come squadra.
Speriamo di incontrarVi numerosi nelle varie iniziative che seguiranno per confrontarci in un rimando costruttivo di competenze finalizzato alla realizzazione definitiva dell’Italiano Tecnico Semplificato COM&TEC.
